您现在的位置:主页 > www.880330.com >

404 Not Found

发布日期:2021-09-28 05:44   来源:未知   阅读:

  浙江在线室的俞阳泰大伯已退休在家,可是英语功底深厚的他在家里闲不住。最近,他在杭城一转悠,发现不少单位、旅游景点、商店在使用英文简介或广告宣传方面出了错。

  “‘七天通知存款’译成了‘seven-days notice deposit’,其中seven-days是不能这样写的,若不加连字符,根据名词复数加s的原则,高手论坛开奖结果www.431616.com,应该是‘seven days’,两者之间加了连字符,这个‘sever-day’就具有形容词的性质,当名词用就不能加s,所以正确的写法是‘seven-day notice deposit’。类似的例子还有Five-star hotel(五星级酒店)。”俞大伯认真地边说边写。

  孩儿巷一家经营大闸蟹的店铺,特大招牌“Big river crab”。“我认为这样的译法不妥,这个招牌一眼看过去就是‘大河蟹’,而不是‘大闸蟹’。大闸蟹实质含义是老的蟹,由于生长的时间长,腿脚上都长毛,体形变大,所以翻译成‘hairy crab’或‘Big hairy crab’较妥。”俞大伯这样分析。

  【新闻鲜晨多】9月1日:账上800多万仓库却空空 温州红十字会的钱去哪了?

  【新闻鲜晨多】8月31日:浙江清算药品“回扣门”事件 百余名医生被约谈

  【新闻鲜晨多】8月30日:三天温州存款狂减372亿 揭秘银行存款暗战内幕

  【新闻鲜晨多】8月29日:暗箱操作还是审核有误? 温州一10岁小孩获准买经适房